حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
تفضلي سيدتي
شكراً لك - ميلاد مجيد -
مرحباً بعودتك أيتها القائده
مرحباً جو
كيف كانت الجوله؟
طويله للغايه
منزلك يبدو رائعاً - شكراً لكِ -
أنا أرى أن زوجي لم يتكبد العناء لتزيين منزلنا
حسنا أعياد سعيده
نول
ما هذه الرائحه المريعه؟
لقد اعتقدت أنه سيقوم باقلالي من المطار الليله الماضيه
ولكن عندما لم يظهر اضطررت لأخذ سيارة أجره
أين كنتِ؟
الخليج
على متن ستينيس
للسته أشهر الماضيه
متى كانت أخر مره تحدثتي فيها مع زوجك؟
عيد الشكر
عندما قمت أنا بالأتصال به
هذا كان منذ شهر تقريباً
أين يعمل زوجك؟
يعمل؟
لقد كان زوج بحري عاطل عن العمل عميل جيبز
شكراً لكِ أيتها القائده
أقدر هذا
لا تفهم هذا بشكل خاطئ دكتور مالرد
أنا أحب عملي أحبه جدا ولكن
لن أعتاد أبدا على
رائحه الجثه المتحللرب - أجل -
الباقه اللاذعه من كبريتيد الهيدروجين
و الميثان
مع القليل من الزئبق المتحلل من الجثه
حسنا
حمدا للرب أنه لا يوجد أي يرقات
هذا قد يجعل منه يوم مثالي في المكتب
حسنا لا أثار على الدخول عنوة يا رئيس
لا شئ يبدو مفقودا
لكم من الوقت كان متواجد هنا داك؟
تخمين تعليمي ؟
ثلاث أو أربع أسابيع
حسنا هذا قد يتماشى استنادا للطوابع البريديه
البريد كان يتم جمعه منذ 27 نوفمبر
أي شئ أخر؟
لايوجد جروح ظاهره
على ما أتمنى
أن يتم تحديد سبب الوفاة
في التشريح
الجيران الذين قمنا بالتحدث معهم
لم يروه منذ أسابيع ولكنهم
قالوا أن هذا ليس غير اعتيادي
سجل التوظيف الخاص به كان متقطع
آسف انه تطبيقي الخاص بالطيران
طائرة والدي تم تأخيرها
هافنر لم يمكث قط
طويلا في وظيفه لم يعمل منذ عام
وكان أيضا مبعد
من باقي أفراد عائلته
السجل؟
أي سجل اجرامي؟
لا
حسنا أنا أعني
لقد كان هناك قياده تحت تأثير الثماله في 2009
هناك عاصفه في نيويورك
لقد كان الأمر دائما معقدا مع والدي
الى أين يتجه والدك؟
يتجه؟لا,أنا أتمنى
انه قادم , هنا
يقول أنه يريد أن يمضي عيد الميلاد معي
لم تخبرنا أن والدك قادم للبلده
أنا لم أعتقد حقا
أن هذا سيحدث
لأن دائما ما يطرأ شئ أليس كذلك؟
حسنا أنا أعتقد أن هذا يبدو رائعاً
حسنا أنا لا أفعل
...نحن لسنا
....انها لا
ان الأمر دائما ينتهي بجدال
هل مازلتي تقومين بالتزيين؟
عيد الميلاد على بعد أربعه أيام فقط
لا.لا
عيد الميلاد بعد ثلاثه أيام
ساعه و 27 دقيقه14
وثلاث ثواني
ماذا لديك؟
انها محتويات جيب الضحيه
أين ملابسه؟ مازالت في المجفف الهوائي
ثقي بي أنتي لا تريدين التعامل معهم الأن
لقد أعجبتني اضافة منشدي الترانيم
شكراً لك
هاتف هافنر ميت
مثله تماما
لديه ورقتان من فئه عشرين
واحده من فئه عشره و ورقتان فرديتان
الرجال بسيطون للغايه
محفظتي منتفخه
لدرجة لا يمكنك حتى غلق السحاب
سيستغرق الأمر ساعات
للبحث في جميع الكروت
هو لديه اثنان
هناك عمله أخرى هنا
لابد أنها مخزونه للطوارئ
ما هذا؟
لا تبدو مثل أي عمله من فئة مائة دولار رأيتها في حياتي
انها أصليه - أنت تمزح -
بين فرانكلين الكبير يبدو و كأنه يتناول المنشطات
نسميها بنجامين العجوز , لقد تم تصميمها
لاستبدال جميع العملات فئة الموجوده $100
من أين حصلتم على هذه؟
وجدناها مع جثة رجل ميت
هناك شئ خاطئ للغايه هنا
هذه العمله الجديده
لم يتم وضعها للتداول بعد
ولا واحده منها
خرجت عن تحكمنا
أو خرجت من وزارة الماليه
أكثر من عقد من البحث و التطوير
كانوا لتأمين العمله الجديده
دعني أريك
التغييرات تتضمن
أرقام تتغير ألوانها وجرس الحريه
و وشاح ثلاثي الأبعاد
و أثار طباعه
انها مؤمنه ضد التزوير
متى سيتم وضعها للتداول؟
في البدايه العملات كان سيتم اصدارها
في فبراير 2011
ولكن كان هناك مشاكل في الانتاج و التوزيع
لذا تم تأجيلها
اذا ما هي المشكله؟
حسنا,بسبب جميع الميزات الأمنيه الجديده
تم اثبات انها عمله صعبه للغايه ليتم انتاجها
أثناء عملية الطباعه
كان هناك ثغرات صغيره في الأوراق
ثغرات صغيره؟
انها نوعا ما شئ تقني
آسف
وما زاد من احراجنا
عملات تتضمن وجه بقيمة
مليار دولار تم طباعتها 110
نحن لسنا متأكدين بالضبط كم عدد المعيوب منهم
ولكن تقدير احتمالي %حوالي 30
مذهل كنت لتحصل على صفعه كبيره للرأس في مبنانا من أجل هذا
هذا...هذا رقم كبير
اذا هل اشتبهتم بأحد ؟
لا نحن لانقوم حقا
بتوجيه أصابع الاتهام هنا في مكتب النقش و الطباعه عميل دينوزو
اين العملات الأن؟
في خزائن في فورث ويست,تكساس
وهنا في واشنطن
آسف .. أنا
انه والدي
سأقوم بهذا سريعا
دعني أتحقق من الرقم التسلسلي
مرحباً يا أبي
لا أنا في منتصف تحقيق
لا
هذا لن يناسبني
لا استقل سيارة أجره
الرقم التسلسلي
من دفعه أوليه
تم تمزيقها والتخلص منها
منذ عام و نصف مضى
من الواضح أنه لم يتم
العميله الخاصه بالخدمه السريه أشلي وينتر
سمعت أن ان سي اي اس كانوا في المبني
كنت سأقدر مكالمه
ماهي الكميه المفقوده دونالد؟
أنا لا أعلم لقد سمعت عن هذا للتو
و سنبدأ في النظر في هذا الأن
عندما قمنا باكتشاف الخطأ لأول مره
لقد قمنا بتمزيق ما يساوي ملايين الدولارات
من هذه العمله الجديده
هذا هو الاجراء المتبع فعله مع أي عمله أمركيه منتهيه أو تالفه
سأحتفظ بهذه
انها ملكية وزارة الماليه
...لا.لا أنا لا أعتقد هذا
أشلي وينتر
انها دليل في تحقيق مقتل رجل تقوم به "أن سي آي أس"
السجلات تشير الى أن نول هافنر لم يحصل قط على تصريح دخول لمبنى النقش و الطباعه
ولم نستطع ربطه بأي أحد هناك
اذا كيف حصل على العمله؟
مرحباً يا رفاق
انظروا من وجدت بالآسفل في الردهه
أبي,ماذا تفعل هنا؟
زيفا اظهري لي بعض الحب
أبي اعتقدت أنك ستستقل سيارة أجره من المطار الى الفندق
لن أمكث في فندق
لقد أتيت لأقضي عيد الميلاد معك جيبز
من الجيد رؤيتك ايه دي
من اللطيف رؤيتك
اعياد سعيده سيد دينوزو
و لك أيضا تيم
أنا لا أفهم,أين ستقيم؟
في منزلك
لا , لا, لا,لا
...لأنه ليس انه ليس كبير كفايه
هيا يا صغير لابد أنه لديك مكان شاغر؟
أليس لديه؟
أنا
أنا لم أكن لأعلم
أنا لم يتم دعوتي قط
هل هذا صحيح؟
ما خطبك؟
ستقومون بتمضية فتره الاعياد سوياً
هذا لطيف للغايه - لا -
أجل بالطبع
...ولكن ليس في لأنه اليك الأمر
انه يحتوي على غرفه نوم واحده
انها صغيره للغايه
انها مثل منزل الدمى
ولكني سأقوم بالاتصال بفندق آدامز
سأحصل لك على جناح رائع على حسابي
لا,لا.لا يا صغيري لن أقوم بهذا سأنام على الأريكه اذا اضطررت
أنت لديك أريكه أليس كذلك؟
أعياد سعيده فندق آدامز.لوريل تتحدث
هيا توني
مرحباً؟مرحباً؟
حسنا.هذا سيكون رائع
اذا هل ستنضم لنا في عشية عيد الميلاد؟
توني بدأ هذا التقليد حيث نشاهد جميعاً هذهِ الحياة الرائعه سوياً
آبي اذا ستكوني متواجده
فأنا لن أفوتها بالطبع
صغيري - أبي -
أنا لا أفهم هذا لقد أنهينا التشريح
عادة العميل جيبز يكون متواجد هنا بهذا الوقت
بما انك قمت بذكره للتو سيد بالمر
ما الذي نعرفه؟
سبب الوفاة عنق مكسور
مزق الفقرتين الخامسه و السادسه
قطع تقريبا العمود الفقري
انه لم يمت في هذا الكرسي جيثرو
لقد كانت بالتأكيد جريمة قتل
أي شئ أخر؟
حسنا على الرغم من أنه لم يتسبب في مقتله
السيد هافنر كان مصاب بتليف في الكبد
من المحتمل أنه كان يتناول الشراب بكثره
حسنا,ها نحن ذا
صغير...ليس ما توقعت
أجل يا فتاتي
تفضلي
اليكِ بعض الطعام
هذه فتاتي الجيده
لقد أصبحتِ سمينه
سمكتي الذهبيه
تدعى كايت
منذ متى و أنت تقيم هنا؟
حوالي اثنا عشر عاما
هل تريد أن تغتسل قبل أن نتناول الطعام؟
بالتأكيد
هل نقوم بطهي شئ هنا أو نذهب للخارج؟
أنا لا أحتفظ بالكثير من الطعام في المنزل يا أبي
سنذهب للخارج
حسنا , أبي أنت ستمكث في غرفتي
و أنا سأنام على الأريكه
هذا هو سريرك؟
أجل
لايوجد الكثير من المساحه للعب
حسنا عندما أحضر للمنزل فأنا أنام وحدي
هل أنت جاد؟
أبي,هذا هو مكاني المقدس
حسنا؟
اذا كنت سأواعد امرأه فسأقيم في منزلها
بهذه الطريقه يمكنني أن أغادر وقتما أريد
ولا أحد يطيل فترة ضيافته
ماذا؟
أنت تفوت على نفسك الكثير من الأشياء
الحميميه,الالتزام
أتعلم
سأرى اذا يمكننا الحصول على حجز في أحد المطاعم
أتمني أنه ليس خطأي
مرحباً هذا أنتوني دينوزو
هل يمكنني الحصول على مائده لشخصان على السطح؟
آبي....ماذا تفعلين؟
أرفع البصمات
هذا المصباح المزخرف كان في عائلتي منذ عام 1890
لقد كان لجدتي الكبرى
لذا أنا أحاول التعرف
على أكبر عدد من الأقارب الذين تعاملوا معه
لقد وجدت بالفعل عمي الكبير جوبر وعمتي تريكسي
اسألها كيف حصلت على تطابق
لقد اعتدت على أخذ بصمات جميع أقاربي أثناء لم الشمل
لقد بدأت عندما كنت في الحاديه عشر من عمري
هل وجدتي أي شئ على هاتف هافنر أو حاسوبه؟
....ليس حقا
لدينا شئ
أفضل بكثير
بجانب بصمات نول هافنر
لقد وجدت بصمات لشخص أخر على هذه العمله
وجهاز مطابقه البصمات الذي أعتمد عليه حصل لنا على تطابق
هل ستقومين باعطائي اسم؟
البصمه الثانيه تنتمي لـ جاستن كانادي
و الأمر يصبح أفضل يا رئيس
ليس فقط أنه قد عمل في مكتب النقش والطباعه
لقد تم طرده من هناك العام الماضي
هافنر كان يعمل مع رجل من الداخل
توني..هل أنت بخير؟
لا لقد نمت على الأريكة الليله الماضيه
لقد حصلت على عقده في رقبتي و عقد في ظهري انها تقتلني
ماذا وجدتم؟ - جاستن كانادي -
لم يكن متواجد في شقته
الخدمه السريه قاموا باغلاق المكان
ولم يسمحوا لنا بالدخول - كان من المفترض أن نقوم بتفتيش -
المكان بأنفسنا قبل أن نخبر العميله وينتر
لقد قامت بتعميم بلاغ ولكنها لم تستطع ايقافنا
من استجواب جيران كانادي
لم يراه أحد منذ أسابيع
هل تمكنت من ربط كانادي بالزوج البحري الميت؟
ليس بعد
اذاً أنت كنت تستلقي فقط على الأرض أثناء العمل بينما كنا في الخارج؟
تيمي,الريمونت
تفحصي اجمالي رصيده
انه أكثر انخفاضا من ثقة ماكغي بنفسه في المدرسه الثانويه
كانادي مفلس
تأمين العاطلين
انتهى الشهر الماضي السيارة تم عرضها للبيع
انه متأخر شهران في دفع الايجار
جيبز
يا الهي
أين ذهبت هذه العمله ذات الوجه؟
انها تحب أن تدور
عميله وينتر ماذا تفعلين هنا؟
لقد تم استدعائي
لاخطاركم بالمستجدات
كانادي عمل في مكتب النقش والطباعه حتى يونيو الماضي
لماذا تم طرده؟
أداء رديء
الكسل و الثماله أثناء العمل
كانادي فقد اصبعين في حادث
مؤلم
لقد كان يدير جهاز التمزيق
مساعد المدير ليندر كان عليه أن يتركه يذهب
ليندر ؟ أليس هذا الرجل المتلعثم الذي تحدثنا معه؟
هل سمع زملاء العمل شئ من كانادي منذ هذا؟ - لا -
هل هناك المزيد من المال مفقود؟
لا يوجد طريقه لنعرف
هل تعتقد أن كانادي قام قتل الزوج البحري؟
عملائك , هل وجدوا أي شئ في شقة كانادي؟
لا
لقد قاموا بقلب المكان رأسا على عقب
أوّد أن أفعل المثل في منزل هافنر
لا,هذا لن يحدث عميله وينتر
انه في قاعده بحريه , أنتي توليتي شقة كانادي
الآن
العملاء الخاصين دينوزو و ماكغي كانوا على وشك المغادره
انه من دواعي سروري
لقد ذهبت لاستخدام بطاقات ائتماني في صراف البحريه هذا الصباح وتم رفض كلاهما
لأن زوجي المهمل قام باقتراض أكثر من خمسة ألاف دولار من كلا البطاقتين
لقد قام بتزوير توقيعي
ما الذي كان ينوي فعله ؟
هذا ما نحاول اكتشافه أيتها القائده
حسنا,هل تعرف على الأقل كيف مات؟
أجل لقد تم قتله
نحن نشك أنه كان متورط في نشاط اجرامي مع رجل يدعى جاستن كانادي
هل تعرفيه؟
لم أراه قط
هل أنتِ على علم أن زوجك كان لديه مرض في الكبد؟
لا,ولكني لست متفاجئه لقد كان يشرب كثيرا
ودائما علمت أين أجده
أين كان هذا ؟
صالون جيليزبي في شارع بريسكوت
اذا هل تعلمون متى سأتمكن من الدخول لمنزلي مرة أخرى؟ هناك أشياء عليّ القيام بها
سنعلمك عندما ننتهي
هل وجدت أي شئ بالآسفل؟
انتهيت من غرفه النوم
أجل,حسنا علينا دائما ان نشتبه في الزوجه
لقد كانت في النصف الأخر من العالم
قد تكون قامت باستئجار شخص ما
اسمع أنا بحاجه الى أن تقوم بـ تقويم ظهري
اذهب الى مقوم عظام
ليس لدي وقت
أنا بحاجه لهذا الأن
حسنا اذا قمت بفعل هذا مره واحده
هل ستتوقف عن التذمر؟
لا تذمر
أنت صديق
هذا جيد
حسنا,دعني فقط أسترخي
الأن أعطني دفعه صغيره
مره أخرى
المزيد
لمن هذا؟
انه خاصتي
فقط أنزلني ببطئ شديد
ببطئ شديد
شكراً لك.أنا أشعر بالدوار قليلا
مرحباً يا أبي
أين تضع مقلاة التحميص؟
أبي أنا ليس لدي مقلاة تحميص
أنا لا أطهو
ماذا تفعل؟
أنا أستعد لاعداد عشاء آل دينوزو التقليدي لعيد الميلاد
يستغرق أياما للتحضير
عشاء تقليدي؟
أسمع يا أبي
هل يمكنك أن تتوقف رجاءا؟
....لأن أنا سنتحدث بشأن هذا الليله
حسنا؟
يجب أن تقدر والدك أنا لم أحصل على تقاليد عائليه قط
حسنا,نحن لم نحظى بها منذ سنوات
التقاليد نوعا ما ماتت بموت جدي
والدي كان نوعا ما أب غائب
أنت تعلم عادات كثيره كانت قائمه
اختفت
مع خاتم دائري معين ملك للعائله
لقد تم تمريره دائما
للجيل التالي في عيد الميلاد
عندما يتم الابن 21 عاما
أنا لم أحصل عليه ابداً
والدي ادعى انه سرق
"لقد تمت سرقتي يا صغير.
ولكن أعتقد أنه قام برهنه أثناء الأوقات العصيبه
مهلا,تعال لهنا وساعدني بهذه هلا فعلت؟
بالطبع
شكراً على هذا بالمناسبه أفضل بكثير
أجل
حسنا سنقوم برفع هذه هنا
حسنا جاهز؟
واحد , اثنان , ثلاثه
انظر الى هذا
انهم لا يفتحون حتى الرابعه
ربما يقوم بالاعداد
لنتحقق في الخلف
مرحباً
ان سي آي أس"العميل الخاص جيبز" و دافيد
هل لديك دقيقه؟
"أن سي آي أس "
عن ماذا هذا؟
أو التحدث اليك عن نول هافنر
حسنا
أنا يجب أن أفتح في خلال نصف ساعه
هل تمانع اذا تحدثنا في الداخل؟ - لا -
أنا أعرف هذه الشاحنه
انها 53 صحيح؟
لقد كانت ملك والدي
جيليزبي الأصلي لقد قام بشرائها جديده
زوجه هافنر قالت أنه زبون معتاد هنا
أجل
ولقد تحدثت معها عدة مرات
انها تتصل هنا عندما لا يجيب على هاتفه
مشاكل في الزواج؟
أعتقد أني سأقوم باختراق الخصوصيه بين الساقي و الزبون هنا أنا لا أرىد أن أضع زبون معتاد في مشاكل
أنت لن تضع هافنر في مشاكل انه ميّت
أعتقد أن لهذا لم أره منذ فتره
انه مازال يافع ماذا حدث ؟
هل تعرفه؟
أجل.جاستن
أنا لا أعتقد أني سمعت اسمه الأخير من قبل
هل يعرف جاستن و هافنر بعضهما البعض؟
أجل , كلاهما يجلسان هناك في نهايه الحانه كل ليله مثل كليف و نورم
أنا لم أرى جاستن منذ فتره أيضا
حسنا اذا جاء جاستن الى هنا هل يمكنك الاتصال بنا؟
أجل بالتأكيد
مهلا
أنت لم تخبرني كيف مات نول
لقد تم قتله
ماذا تفعل؟
ماذا يبدو لك؟
أقوم بتزيين شجرة عيد الميلاد
جميله أليس كذلك؟
كبيره و ممتلئه ورائعه
هل قمت بتحريك البيانو الخاص بي
حسنا كان يجب أن أضع الشجره في النافذه
....ماذا ماذا حدث هنا؟
هل هكذا ستتصرف تجاه جميع العمل الشاق الذي قمت به اليوم؟
لقد قمت بخبز كعكات عيد الميلاد المفضله لديك
سنيكر دودليز
استخدمت وصفة والدتك
لقد علمت أن اقامتك هنا كان خطأ
انظر...هذه شقتي ,حسنا؟
هذه مساحتي
صغيري..أهدأ
ابتهج
احصل على روح عيد الميلاد
توني؟ - سأتولى هذا -
لا,لا,لا,لا لا,لا,لا انظر
لايمكننا السماح لها بأن تعرف أننا هنا
أنا أعلم أنك بالمنزل توني
تجاهلها
من هي؟
انها الكلب البوليسي التي تسكن عبر الردهه
هل قمت باتمام الصفقه مع هذه؟
أبي, اصمت
حسنا اسمع هناك شئ ما طرأ في العمل
يجب أن أذهب - حسنا,متى ستعود للمنزل؟ -
أنا لا أعلم
متنزهين وجدوا الجثه قبل الفجر
لا يوجد هويه
داك,لماذا الشرطه المحليه اعتقدوا انه كانادي؟
انه فاقد للاصبعين الملائمين
منذ متى وهو ميت؟
سأغامر و أقول نفس المده مثل السيد هافنر
رائع لقد حصلت على اليرقات
هذا يتأهل ليكون أسبوع مثير للاشمئزاز للغايه
تبا
ضع الجثه في الشاحنه
لا نريد العميله وينتر ان تعبث في الجوار
لنذهب سيد بالمر
بسرعه واحد اثنان ثلاثه
الرئيس سيقوم بابعادها من الطريق
مرحباً وينتر
عميل جيبز , ماذا لدينا؟
أنا لا أعلم
ربما يكون أو لا يكون كانادي
تمهلي,تمهلي أنا لا أعتقد
أنكِ ستتمكنين من النزول بهذه الطريقه و أنتِ مرتديه هذا الحذاء
....لا - هيا,سأريكي طريق أفضل -
انظري انه هناك تماما
و ليس لديها أي فكره
العميله وينتر ليس لديها أي فكره عما تواجهه
تم بلطف
حسنا,بموت كانادي فنحن نبحث عن قاتل أخر
نول هافنر لديه 400 ألف دولار من العمله الجديده الغير مصدره فئة المائة دولار
في منزله
وجميع الارقام المتسلسله جائت من دفعه كان من المفترض أن يتم تمزيقها في الثاني من مايو عام 2011
وجاستن كانادي كان يعمل في مبنى النقش و الطباعه كممزق يمكننا القول أنه كان متورط
صحيح.اذا الأسئله هي ما الكميه التي تمت سرقتها؟
وكيف قاموا باخراجها من مبنى مؤمن بهذا الشكل؟
هل هذه سنيكر دودلز؟
أجل
من أين حصلت عليها؟
والدي.انه يخبز
من كان يعلم هل ترغب في واحده
زيفا؟ - لا -
اذا هل تعتقدون أن العشرة ألاف دولار التي قام هافنر باقتراضها
من بطاقات الائتمان لها أي علاقه بهذا؟
ماذا اذا قد قام هافنر بشراء بعض من العمله الجديده
بسعر مخفض من صديقه في الحانه كانادي؟
أنت تعلم مثل أربعه مائه ألف مقابل عشرة ألاف دولار
فكروا في هذا كانادي لم يمكنه انفاق أي من العمله الجديده حتى يتم اصدارها
ولكنه كان في مأزق واحتاج للمال
ربما أصبح قلق ....وقرر أن
يقوم ببيع بعض من العمله الغير منتجه لهافنر
حسنا,ربما كل هذا يكون صحيحا ولكن لمَ كلاهما ميت؟
ما الذي أنظر اليه؟
ألياف مضخمه بألاف المرات
هؤلاء المزعجون التافهون
كانوا منجذبين بشكل ثابت لورق التغليف الممزق
على العمله المخبأه في منزل هافنر
ماهي الألياف؟
.....جسيمات
من تمزيق العمله الجديده
المال كان تحت حراسه شديده في الخزائن
حتى قاموا بتمزيق بعضها للتخلص منها
راقب هذا
ها أنت ذا
العمله الجديده ....غادرت المبني
في القمامه
أجل أنا أعلم أنه أول عيد ميلاد لنا كأشخاص متزوجون
و أنا أريده أن يكون مميز ....ولكني
برينا يجب أن أذهب
العميله الخاصه وينتر ,أليس كذلك؟
هل هذه هي الجثه التي لم أراها الليله الماضيه؟
هل العميل الخاص جيبز يعلم أنكِ هنا بالآسفل؟
هل قمت بتأكيد الهويه بعد؟
حسنا,يجب أن تتفهمين مدى صعوبة
رفع بصمات من جثه قد تعرضت لعوامل الجو لفتره طويله للغايه
أولا يجب أن تقومي بازالة الادمه بعنايه ثم باستخدام يدك المرتديه للقفاز
تقومين بتوزيع الأدمه
على الاصبع المقابل
تضعيه في الحبر
ثم على الورق
....هل كنت قادر على - أنا استخدمت العمليه لأول مره -
عندما كنت في الهند
أجل في مدينه الاهاباد
دكتور مالرد توقف عن الهراء
أخبرني عما تعرفه
اذا اكتشفت أنك تقوم بأعاقة تحقيق للخدمه السريه
....هل تفهم
"هذا تحقيق خاص بـ"أن سي آي أس
ودكتور مالرد يقوم بالضبط بما يتوجب عليه القيام به
لقد اعتقدت أننا سنعمل سويا جيبز
نحن نفعل
أخبرها بما تعرفه داك
لقد قمنا بتأكيد الهويه
هذا هو جاستن كانادي
سبب الوفاة كسر العنق
مطابق تماما للسيد هافنر اذا أمكنني أن أضيف
أي شئ أخر؟
أجل لقد حصلت على دليل لتوي
نحن بحاجه لأن نتحدث
مع مساعد المدير ليندير
لن تذهب بدوني
لم أكن لأفكر في هذا
انه من غير المرجح أن أي من العمله قد تم اخذها من الخزائن
أنا لدي 400 ألف دولار من عملتك الجديده في الشعبه تثبت أنك مخطئ
أنا لا أعلم حسنا؟
جميع العملات التي تم ازالتها من الخزائن قد تم تمزيقها
وضغطها في قوالب ثم التخلص منها
أين؟
هذا كان منذ عام ونصف مضت
لدينا عقود مع عدة أراضي للدفن مختلفة
أجل,حسنا سنقوم بتضييق مجال البحث من أجلك دونالد
أي واحده تم استخدامها يوم الثاني من مايو العام الماضي؟
كن متأكدا أننا سنقوم بزعزعة الأشياء في هذا القسم
جربوا مقاطعة آدام لطمر النفايات في فيرجينيا
شكراً لك كريس , مرحباً سانتا
مرحباً يا حبيبتي
توني في الخارج في الميدان
هل كان يعلم انك قادم؟ - ...لا,أنا -
هنا لتوصيل الهدايا
وهذه من أجلك عزيزتي
شكراً لك
على الرغم من أني لا أحتفل بعيد الميلاد
الا أني أحب موسم الاعياد للغايه
و أنا سعيده أنك وتوني
ستكونون سويا
أنا لست متأكد أن
توني لديه نفس الشعور
الأمور ليست جيده بينكم؟
أنا أعتقد أني أحاول
التعويض عن الكثير من الأعياد الضائعه
جميعها في مره واحده
حسنا,ربما أنت تحاول أكثر من اللازم
حسنا,الصغير هو العائله الوحيده المتبقيه لي
بعد وفاة والدته
انه..انه فقط لم تكن الأمور كما كانت
لقد أراني صوره لها
لقد كانت جميله حقا
من الداخل و الخارج
لقد كانت حب حياتي زيفا
لم أتمكن أبدا من ملئ هذا الفراغ
ولكن الرب يعلم أني وقعت في الكثير من المشاكل و أنا أحاول
تيمي؟
ستيوي؟
مرحباً يا رجل
كيف حالك؟
مرحباً يا رجل - مرحباً يا رجل -
من الجيد رؤيتك
هل تعرفون بعضكما؟
أجل لقد كنا في الجامعه سويا
معهد ماساتشوستس التقني
معهد ماساتشوستس التقني؟
و الأن أنت تعمل ...هنا
أخر ما سمعته أنك كنت تقوم بتدريس
تطور علم الأحياء الحسابي
لقد كنت
لم يفلح هذا يا رجل
ولكني وجدت شغفي,القمامه
جنوني أليس كذلك؟
هل تعلم أنه يمكنك معرفة المزيد عن الجنس البشري
بواسطة ما يقومون بالقائه
أكثر مما يمكنك في أي فصل دراسي
ما الذي تقوم بعمله تيمي؟
"أنا عميل فيدرالي "أن سي آي أس
اخرس.مستحيل
أنت تحمل سلاح
هذا الشخص كان مجنون للغايه في الكليه
كان يعرف كيف يستمتع بوقته حقا
اخرس.مستحيل
هل أخبرك أنه كان تعويذة الجامعه؟
لا
ماذا كانت
تعويذه المعهد؟
حقا لا يهم
أجل انها تهم ستيوي؟
القندس
لقد كان تيم القندس في سنة التخرج خاصتنا
رجاءا أخبرني أنك أرتديت زي القندس
بالطبع قد فعل
....أسنان صغيره فقط
أجل
استمع ستيوارت نحن نحاول تعقب
دفعه من العملات الممزقه
التي جائت من مكتب النقش و الطباعه
في الثاني من مايو 2011
لنرى الثاني من مايو 2011 أجل
هذا سيكون في القطاع ج والأن
سيكون على عمق 30 قدم تحت الأرض
لقد حصلت عملية سطو في هذه الليله
الشرطه أتت للتحقيق وتبادلوا الضحكات
من سيقوم بالسرقه من مكب مخلفات؟
أعتقد أن لدينا الاجابه
أجل أنا أعلم أنك شخص ذكي ستيوي
ولكن كيف تعرف تحديدا تاريخ السرقه؟
كل شخص يتذكر أين كان في هذا اليوم
ألا تتذكر؟لقد كانت الليله
التي قام فيها فريق البحريه بقتل بن لادن
أبي؟
صغيري؟
رائع
هذا يبدو مذهل
ماذا تعتقدين كايت؟
أنا لم أعلم حتى أنها من الممكن أن تبدو هكذا
شموع و كل شئ
أتعلم لقد كنت محقا
هذه كانت فكره جيده
شكراً لك
اسمع
ربما ترغب في تناول العشاء
سأكون معك حالا
لم أتوقع عودتك مبكراً
من الواضح
لم أقصد أن ترى هذا
انها محفوره للأبد في شبكية عيني
مرحباً توني
مرحباً
اتصل بي لاحقاً
سيكون على أن أحرق السرير الآن
هيا يا صغير
لا تبالغ في رده فعلك
حسنا لقد كنت على وشك اقتلاعه
أنت تعلم
لقد كانت تقريبا مثل الأيام الخوالي
هل كان يجب ان تتمادى قليلاً؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا كما أنا
أنا لن أتغير
أنا أعلم
أنا أعلم أنك لن تتغير
و أنا لا أعلم لماذا كنت أبتسم
لأنه ليس هناك شئ مضحك بشأن هذا
أبي هذا منزلي
لقد أخبرتك
قواعدي,حسنا؟ - أجل -
و أنت قمت بكسرهم
لقد كان خطأ وجودك هنا في عيد الميلاد
هل تريدني أن أغادر؟
ألن تقومي بفتح كعكاتك؟
لقد أعتقدت أنه ليس من المفترض
أن تقوم بفتح هداياك حتى صباح عيد الميلاد
سنيكر دودلز لا تحتسب
أنا قلقه
بشأن توني ووالده
هل قال ماذا حدث؟
لا
فقط أن الأمر معقد
أين دينوزو؟
انه في طريقه
ماذا وجدتم في مكان الدفن؟
لقد حصلت عملية اقتحام
كاميرات للمراقبه؟ - لا -
لا يوجد الكثير هناك يستحق الحمايه
رئيس هل تتذكر هذه الليله؟
الثاني من مايو 2011؟
لا
أراهن أنك تفعل
انها الليله التي قامت فيها البحريه بقتل بن لادن
اذا لقد أغرنا على ابوتاباد
وقتلنا أكثر رجل مطلوب في العالم
يجعلك تفكر أن الأمن القومي قام بوضع العاصمه في حالة تأهب قصوى وقام بزيادة المراقبه
أجل
لابد أنهم كانوا قلقين بشأن الانتقام
يجب أن أحصل على بعض التقدير
لقد قمت بطرد جاستن في يونيو الماضي
الضرر كان قد وقع بالفعل ليندر
وكمدير مساعد للعمليات
أنت من ستتحمل المسؤوليه
وينتر
مرحباً,انا جيبز
الخدمات السريه خاضعه للأمن القومي الأن
دعني أخمن عميل جيبز
أنت بحاجه لشئ
نحن نريد الوصول
لصور مراقبة القمر الصناعي المخزنه لمنطقه واشنطن العاصمه
ما الذي يحدث؟
سأقوم باجراء بعض الاتصالات
يمكنني توصيلك الى المطار
لا,لا ,أنت
أنت متأخر بالفعل عن العمل
آسف أن الأمور لم تنجح بيننا
و أنا أيضا
الي اللقاء يا صغير
هل يمكنك تحسين ذلك؟
انه تصوير ليلي يا جيبز
يمكننا المحاوله
سأقوم بالتقريب و التحسين
أعتذر عن التأخير يا رئيس
والدك؟
أجل حسنا لقد حدث بيننا خلاف
لا لا يمكنه تفويت حفلة عيد الميلاد
آسف آبز
أين هو؟
انه في طريقه للمطار
انه سيعود الى نيويورك
انها أفضل قليلا
حسنا انها تبدو مثل شاحنه اقلال ولكن
بسبب نقص الاضاءه و الزاويه لا يمكنني
قراءة ارقام لوحة السيارة
أنا لست بحاجه اليها
مرحباً
أن سي آي أس "ميلاد مجيد"
ستقوم بالاغلاق مبكرا اليوم جيليزبي
سأفعل؟
لدينا مذكره لتفتيش الحانه ومحل اقامتك
ما الذي تبحثون عنه؟
أموال فئة مائه دولار لم تطرح للتداول
ميلاد مجيد لكم أيها الساده
المشروبات على حساب الحانه
مهلا ماذا تفعلون؟
هذه الصوره تم أخذها في أرض الدفن بفيرجينيا
الليله التي اختفى فيها المال
تبدو مثل شاحنتك
من سوء حظك الحكومه كانت تقوم بالمراقبه هذه الليله
الشخصان أنت وجاستن كانادي؟
أو كانادي قام بها بمفرده لأنه كان مفلساً
أو سأم من الانتظار؟
لقد قام ببيع جزء من حصته لهفنر من دون اخبارك
هل لهذا السبب قمت بقتلهم؟
هل كنت قلق من أن يقوموا بافساد الأمر
لا
مهلا - جندي بحريه متقاعد؟ -
أجل وماذا في ذلك؟
لديك تصريح لدخول القاعده في باكس ريفر
سنحصل على الفيديو ويمكننا اثبات تواجدك هناك
بمجرد أن نجد المال كل شئ سيتم حله
انظر يمكننا أن نقوم بهذا بالطريقه السهله
أو الطريقه الصعبه ولكننا لن نغادر هنا بدون المال
هل هي تقترب جيليزبي؟
هذا قد حاز على انتباهك
هناك خزنه في خزانة مكتبي
هل سرقة المال كان فكرتك؟
انه بالتأكيد لم يكن فكرة هذا السكير جاستن كانادي
أجل ولكنك احتجته لتنفيذها زيفا
هناك خزنه في خزانة الملابس
هيا
أتعلم نحن بامكاننا انهاء هذا
ويتبقيىلدينا وقت من أجل الفيلم في مركز التهديدات المتعدده
أنا لست في مزاج جيد
هيا توني هذا سيبهجك
أجل لقد تركت الاسطوانه في شقتي في جميع الأحوال
اذن اذهب و أحضرها
ليس فقط اننا تمكنا من استعادة عدة ملايين من الدولارات
من العملات الغير متداوله
ولكن تم حل جريمتي قتل خلال هذا
هل هناك أي أسئله؟
أجل أنا لدي واحد
هل حصلتي على أي مساعده من ان سي اي اس؟
هل يمكنكم تصديق هذا؟ انها لم تقم حتى بذكرنا
انه عيد الميلاد دعكِ من هذا يا زيفا
هديتنا لها
أجل,عصير التفاح جيد هذا العام
ولكنه ليس نفسه
لقد حاولت تذكر كيف فعله توني
ربما قد نسيت شيئاً ما
ربما السبع ملاعق من نبات الهيل
أنا حتى لا أعلم ما هذا يا توني
ولا أنا لأكون صادقاً
أعتذر على التأخير
لقد تم الهائي
حتى وهو غير متواجد
أبي يمكنه أن يؤثر عليّ
انظروا ماذا وجدت آسفل الشجره
خاتم العائله
أجل
انه جميل
لهذا هو كان هنا
أراد أن يكفر عن أخطائه و أنا أفسدت الأمر
هذه آبي
هل يمكنني أن أراه؟
أجل.يوجد به ألماس
هل تعلمون أصل
الخاتم الدائري؟ يعود تاريخه
لبلاد ما بين النهرين القديمه
استخدمه الملوك في التصديق و ختم الوثائق
آمل أنكم لم تبدأو الفيلم بعد
لدي شئ من أجلك دينوزو
شكراً لك جيبز
ميلاد مجيد للجميع
مرحباً أبي
شكراً
ميلاد مجيد
أنا أحبك
و أنا أحبك يا بني